2015 “中英文化交流年”

2015年是中英两国文化关系史上具有里程碑意义的一年。这一年是中英两国间首个文化交流年,在此框架下一系列高水平的文化和创意活动将在两国陆续展开。

2013年12月英国首相访华,见证两国政府签署新一期文化交流计划;2014年4月在华举办的中英高级别人文交流机制二次会议以及同年6月在英举办的中英财金峰会都印证了两国对文化关系的重视,中英文化和创意产业的交流与合作已成为两国关系中的核心内容。2014年6月,李克强总理访英时,中英两国政府发表联合声明,宣布2015年为“中英文化交流年”,上半年英国在华举办英国文化季活动,下半年中国在英举办中国文化季活动。中英两国将互相举办一系列代表各自文化艺术和创意产业最高水平的活动,并以此进一步加强两国的文化交流和产业合作,推动两国文明交流互鉴,增进两国民众间的相互理解和友谊。

“中英文化交流年”分为两个部分:3月至6月由英国大使馆/总领事馆文化教育处在中国举办的英国文化季活动,由剑桥公爵(HRH The Duke of Cambridge)3月在北京启动;7月至10月由中华人民共和国文化部在英国举办的中国文化季活动。

数字媒体为中心打造英国季

中英文化交流年英国文化季以数字媒体为中心,在全国打造极具创造力和突破性的跨领域当代文化艺术项目,着重展现当代英国文化创意产业的精华,形式包括音乐、电影、建筑、文学、绘画……英国文化季的官网(www.uknow.org.cn)和官方微信“艺述英国”也已经正式上线,文化艺术爱好者可以随时从网站和微信上了解正在进行的英国文化艺术项目,并参与到活动中,成为中英文化交流的见证者。

英国大使馆文化教育处公使艾琳(Carma Elliot)女士说:“我们2015年的计划充满雄心壮志:我们将和主要的文创产业伙伴合作,并同广大中英两国人民及全球人民交流。2015年将是艺术文化主打年,是我们巩固现有伙伴关系并建立新合作关系的重要机遇。”

2015中英文化交流年将为两国文化艺术和创意产业人士、机构以及政府部门密切沟通与合作,不断激发富有活力的合作创意,提供绝佳的国家级平台。2015中英文化交流年得到了雅思(IELTS)的慷慨赞助,同时也得到多家战略媒体合作伙伴的大力支持,其中包括中国日报(China Daily)、凤凰艺术(ifengart),现代传播(Modern Media Group)、腾讯(Tencent)和优酷(Youku Tudou)。

更多信息,欢迎访问2015中英文化交流年英国季官网:www.uknow.org.cn

2015中英文化交流年的英国文化季主要项目:

英国国家剧院高清戏剧录像展映

6-12月,北京、上海

2009年以来,英国国际剧院高清现场(National Theatre Live)项目已经在全球30个国家的1000多个场地播放了30余出作品。演员包括英国影视界和戏剧界的许多大牌明星,如肯尼斯·布拉纳夫(Kenneth Branagh)、本尼迪克特·康伯巴奇(Benedict Cumberbatch)、汤姆·希德勒斯顿(Tom Hiddleston)、海伦·米伦(Helen Mirren) 和朱莉·沃尔特斯(Julie Walters)。英国国家剧院的高清戏剧录像展映即将来到中国,举行一系列英国现场戏剧作品的巡回播放。

时代映像:1960年以来的英国摄影

5月9日 - 7月5日,深圳华侨城创意文化园全新C2展厅

7月12日 - 8月23日,上海民生现代美术馆  

《时代映像:1960年以来的英国摄影》(Work, Rest and Play: British Photography from the 1960s to Today)展,展出38位著名摄影师和艺术家的400多幅作品,创作领域跨越了新闻摄影、肖像、时尚和纯艺术。本次展览透过纪实摄影实践,回顾了五十多年来的英国摄影,展出了这一时期最重要的摄影师和艺术家的作品,反映了摄影在英国乃至国际舞台上日益获得的地位。

菲利浦•琼斯•格里菲茨(Philip Jones Griffiths)在50年代拍摄威尔士矿工的作品,安娜•福克斯(Anna Fox)表现80年代伦敦办公室生活的习作,以及托比•格兰维尔(Toby Glanville)对90年代末英国乡村工人肖像的刻画,均表现并对比了英国的劳动生活。约翰•欣德(John Hinde)、法伊•戈德温(Fay Godwin)和西蒙•罗伯茨(Simon Roberts)等摄影师所创作的的英国海滨风景和肖像作品,则刻画了英国的休闲生活。马丁•帕尔(Martin Parr)多彩的编年纪,德雷克•瑞杰斯(Derek Ridgers)对亚文化的探索,以及特伦斯•多诺万(Terence Donovan)反映英国时尚的权威影像,皆体现了诙谐的玩乐以及大众流行文化的兴起。

CURRENT——苏格兰当代艺术展

2015年6月28日-2016年11月

《CURRENT——苏格兰当代艺术展》为期18个月,共四期。包含八场个展,由库珀画廊(Cooper Gallery)、邓迪(Dundee)以及喜马拉雅美术馆策展人王南溟联合策划,旨在通过学术研究和对话加深苏格兰和中国艺术界之间的交流与合作。项目将首次向中国展示苏格兰非凡而独特的当代艺术作品。

母亲河——王岩2015中国巡展

5月16日 - 6月5日,中国三峡博物馆/重庆博物馆
7月21日 - 8月20日,武汉美术馆
9月12日 - 10月11日,上海斯沃琪和平饭店艺术中心

从2010年到2014年,英籍华裔艺术家王岩(Yan Wang Preston)在英国普利茅斯大学攻读博士同期,先后四次回到中国,以其独特的敏感视觉,拍摄了6211公里长江沿岸的景观、神话和价值观。王岩选用了一台大画幅相机,用Google地图将长江等分成63个点,每两点间相距100公里。作品依照时间和江水的流向拍摄,相互之间存有天然的联系。在这场摄影展览中,四年间从雪原到海洋的景象变化,与来自此次远征的影片和物件将被一同展现给观众

The Selector 英伦音乐前沿电台

The Selector – 英伦音乐前沿电台紧握英国当今时尚音乐的脉搏,聚焦英国在音乐领域的突出成就,全方位网罗各种音乐元素。

智慧课堂

3月-7月,全国

智慧课堂(Smart Talk)将邀请英国最具创意的人才来到中国,和中国的年轻人一起开展讲座、工作坊或大师课,让更多中国人更好地了解英国教育。

中英文化连线

2015年4月-2016年3月,全国

中英文化连线(Connection through Culture)项目利用中英两国长期持久的伙伴关系,推动文化合作,为两国的文化机构提供信息、咨询、合作机会和发展资助。在两国定期举办的访问和会议可以使与会的文化艺术实践者或政策制定者在一起交流和探讨共同感兴趣的话题,分享知识和经验,确定潜在的合作伙伴,进而激发出更多的合作机会。这个用于支持中英机构面对面深入交流合作计划的小额基金(1200英镑)可公开申请,可用于资助您对合作机构进行为期10天的考察。

新世代英伦创造:走进赫斯维克工作室

6月5日-6月21日 ,北京中央美术学院美术馆

7月9日-8月8日,上海当代艺术博物馆

赫斯维克工作室的建筑作品、城市基础设施规划和设计项目享誉世界,这其中就包括2010年上海世博会中的英国馆。《新世代英伦创造:走进赫斯维克工作室》(New British Inventors: Inside Heatherwick Studio)亚洲巡展已来到中国,展览围绕“思考”(Thinking)、“制作”(Making)和“讲述”(Storytelling)三大主题,展示赫斯维克工作室21年发展历程中的诸多杰作,探索了其设计过程中的严谨,创新和精益求精,并展示相关设计作品以及作品的结构和材料。

遇见英伦音乐:听歌、扫码、赢英国之旅

5月18日-7月18日,全国(北京、上海、广州、重庆、武汉和南京)

“遇见英伦音乐”(UK Music on the Go)是我们与德高巴士联合推出的一项新计划:在中国四地的公交车、公共车站和高校校园信息屏上宣传由英国文化协会权威的“英伦音乐前沿”(The Selector)电台精心挑选的10支最新英国音乐单曲。公众通过扫描车身上的二维码来评选最喜爱的歌曲,并有机会获得前往英国知名的Bestival音乐节之旅。《The Selector – 英伦音乐前沿电台》紧握英国当今时尚音乐的脉搏,聚焦英国在音乐领域的突出成就,全方位网罗各种音乐元素。

Forest Fringe·共同在场

6月27-28日,广州时代美术馆
7月3-4日,上海1933当代艺术空间、1933文化左岸
7月8-9日,北京尤伦斯当代艺术中心

爱丁堡森林艺穗节(Forest Fringe)的艺术家巡回项目,将在中国的三座城市举行巡回活动,通过免费工作坊以及其他周边活动(包括世界之舞、独立艺术展、草根创意项目等),推广集体性艺术。森林艺穗节在观众和表演者之间搭建起一座座桥梁,展现“激动人心、奇妙和令人惊叹”的作品。作为2015中英文化交流年的项目之一,这个夏天,英国艺术家联合体Forest Fringe与活动主办方英国大使馆/总领事馆文化教育处联手,在北上广每个城市的两天中,和观众“共同在场”,创造出一次特别的表演艺术体验,并在同一个空间中分享交流和创作的热诚。

本次来到中国参加中英文化交流年“Forest Fringe•共同在场”项目的8位艺术家将带来8部独立表演艺术作品:Tim Etchell的《远程合作》(Remote Collaboration);Andy Field的《偶发表演》(Incidental Plays);Richard DeDomenici的《翻拍计划》(The Redux Project);Neil Callaghan和Simone Kenyon的《某。某。某。》(Someone Something Someone);Abigail Conway的《时间实验室》(Time Lab)、《舞池之中》(On Dancefloors)和《你的舌尖》(Tip of Your Tongue);Jenny Hunt和Holly Darton 的《姐妹花咖啡》(Hunt & Darton Cafe)。

迈克尔·克雷格- 马丁:“此时!”

2月3日- 4月12日,上海喜马拉雅美术馆
4月23日-6月21日,武汉湖北美术馆

作为英国概念艺术的教父,迈克尔·克雷格-马丁(Michael Craig-Martin)致力于探寻物体与图像之间的关系,通过象征符号和图片,使人运用自身能力想象那些缺失的形态。他影响了一代人,其中许多人成为现在著名的英国青年艺术家,包括:加里·休姆(Gary Hume)、莎拉·卢卡斯(Sarah Lucas)、翠西·艾敏(Tracy Emin)和达米恩·赫斯特(Damien Hirst)。迈克尔·克雷格近期作品展“此时”在上海、武汉和北京展出了50-60件新近画作。

阅读未来

5月21日-5月25日,北京

英国短篇小说作家的中国驻留计划,展示了英国著名作家对各类文学形式和流行形式的尝试与探索,从适合儿童阅读的图画书、到小说和电影,涵盖面非常广。第一场活动的主角是《野蛮游戏》和《大猩猩》的作者、英国前儿童桂冠作家安东尼•布朗(Anthony Browne)。

中国摄影书集

4月3日- 5月31日,北京尤伦斯当代艺术中心(UCCA)

在过去的十年中,摄影书的地位和重要性再次引起了人们的关注。在摄影书中,文字并非重心,照片才是传递信息的主要工具。摄影书所呈现的摄影史,不断更新着我们对这一媒介的认识,尤其让我们对易被边缘化的地区,如拉美和非洲地区的摄影文化有更深入的了解。尽管中国有着颇为繁盛的摄影书出版史,但时至今日,只有少数几本中国摄影书被写入史册。在北京尤伦斯当代艺术中心举办的“中国摄影书集”展旨在展示中国丰富而多元的文化传统。“中国摄影书集”(Chinese Photobook)的策展灵感来自马丁·帕尔(Martin Parr)和工作于北京和伦敦的荷兰摄影小组鲁小本&泰斯所共同整理的一个摄影书系列。展览既囊括了最早至1900年出版的摄影书,也包括了当今中国年轻摄影师的出版物。每本书都为错综复杂的二十世纪中国史提供了全新的观察视角。

上海新天地Free Your Style英国皇家建筑师协会创意橱窗展

4月4日- 5月31日,上海新天地

杰出的英国皇家建筑师协会成员利用上海著名购物中心新天地的商店橱窗,打造令人炫目的建筑作品,实现了时装与建筑的碰撞。这是该活动举行的第三个年度,预计参观人数将会超过100万。2015年受托为大家奉献作品的是英国天才年轻建筑设计师阿西夫•卡恩(Asif Khan)。

听见,城市的瞬间

3月28日- 5月31日,广州有轨电车广州塔-万胜围

作为2015中英文化交流年的项目之一,这个将音乐、景物、创意、公共交通、建筑结合在一起的艺术项目将给乘客带来全新的出行体验:广州有轨电车车厢内,新设的耳机装置将记录和呈现电车经过每处的氛围声音,这些音频记录将英国艺术家团体Circumstances独树一帜的音乐编曲和广州的风景有机融合在移动的有轨电车上,让大家欣赏一部讲述广州城市生活的真实、细腻、感人的移动“电影”。

“小羊肖恩”艺术羊亮相中英文化交流年 

4月28日 北京

还记得3月初剑桥公爵为那只身穿英国米字旗点睛的“小羊肖恩”吗?它又回来啦!4月28日,小羊肖恩“艺术•羊”项目(Art Shaun"艺术羊"雕塑巡展项目)启动仪式于2015中英文化交流年英国文化季启动地点、也是剑桥公爵“点睛”之地——英国大使官邸举行。50余位来自于项目各方的嘉宾代表和来自于艺术、时尚、体育、演艺各界精英代表参加启动仪式。艺术羊项目由阿德曼动画公司(Aardman Animation),优扬文化传媒股份有限公司以及北京东方雍和国际版权交易中心主办。英国大使馆文化教育处给予了这次活动官方支持。

[中英文学剧场连线]话剧《尤利西斯》

3月27日- 4月11日,杭州、上海、北京、济南

新蝉戏剧艺术中心邀请特隆剧院作品《尤利西斯》在中国北京、上海、杭州、济南四个城市巡回演出9场;邀请导演Andy Arnold先生和导演Gerry Mulgrew先生与新蝉戏剧艺术中心的年轻的演员们、舞台设计师们共同完成两个戏剧作品《乔伊斯之旅》和《惊鸿一瞥贝克特》,并将这两部中英艺术家共同完成的作品在北京、上海公开演出,同时也计划于2015年在爱丁堡演出。在活动中,还将在多个城市举办青年戏剧-文学工作坊、讲座及展览活动。

伦敦艺术家影像贾曼奖中国展映

3月28日,OCAT 深圳、上海、西安三馆同步展映
4月1日-2日,重庆岭空间
4月4日,广东时代美术馆19楼主展厅
4月4日-5日,12日,北京尤伦斯当代艺术中心UCCA 

德里克·贾曼(Derek Jarman)是英国20世纪晚期最富实验性和争议性的艺术家,一年一度的英国电影协会贾曼奖就是为了纪念他而设立的,旨在嘉奖鼓励英国电影人和艺术家的想象力之精神。在中国各地举行贾曼奖获奖作品巡回展也是2015中英文化交流年的一个项目。

文化教育公使艾琳对话康伯巴奇

4月11日,上海

英国男演员本尼迪克特·康伯巴奇(Benedict Cumberbatch)4月11日抵达上海,参加由他代言的2015中英文化交流年英国文化季(2015 UK-China Year of Cultural Exchange UK season)唯一指定用车 - MG名爵锐腾品牌活动,并和英国大使馆文化教育公使艾琳(Carma Elliot) 女士进行了文化对话,推广英伦文化。

短篇故事项目

3月13-29日,北京、上海和成都

作为国际老书虫文学节的一部分,三位英国著名短篇故事作家亚当·马雷克    (Adam Marek)、佐伊·吉尔伯特(Zoe Gilbert)和雷切尔·特雷塞斯(Rachel Tresize)将在中国旅行并创作新故事,吸引全国各地的读者。

8——武汉与曼彻斯特艺术家的联合创作

3月18- 26日, 武汉K11

两家来自英国曼彻斯特的创意艺术机构HOME和Brighter Sound联手发起的国际创意合作项目“8”(Eight)于2015年3月18日至3月26日在曼彻斯特的姐妹城市武汉举行。这是2015中英文化交流年的项目之一。“8”在中国被认为是一个幸运数字,而此次受邀参展的8位音乐及视觉艺术家中,4位来自曼彻斯特,4位来自武汉,他们将在8天的时间里共同创作一整组跨越音乐、视觉艺术及影像的精彩作品。

肖恩·斯库里:随心而行

3月12日-4月23日,北京UCCA                 

肖恩·斯库里(Sean Scully)是英美知名的抽象艺术家,继2014年在上海成功举办作品展后,肖恩·斯库里的“随心而行”五十年创作回顾展将巡至北京展出。

《不朽的诗人》—英国威尔士民谣之夜/英乐留声:英国音乐家中国驻地计划

英国威尔士音乐人The Gentle Good(Gareth Bonello葛瑞斯•波尼洛) 于2011年10月17日到11月26日在中国参加了由英国总领事馆文化教育处主办的英国艺术家驻地交流项目,展开了他的音乐灵感之旅。六周的时间,他来到成都的武侯祠、宽窄巷子、杜甫草堂、川剧院、熊猫基地,遍访各处艺术角落寻找灵感,和中国本土音乐家交流切磋。结合这些丰富生动的“中国元素”,他创作出了全新的音乐作品——以中国著名唐代诗人李白的生平为主题的专辑《不朽的诗人》。该专辑得到了中国和英国音乐人的通力合作,好评如潮,获得2014年国家诗人及音乐家大会上获得威尔士年度唱片奖。

今年3月,作为2015年中英文化交流年在西南地区推出的第一个活动,英国总领事馆文化教育处将携手英国威尔士政府驻重庆办公室向重庆、成都和昆明的乐迷联合推出一共六场“不朽的诗人——英国威尔士民谣之夜”音乐会和音乐沙龙。威尔士民谣王子Gareth Bonello将带着他以中国著名唐代诗人李白的生平为主题的最新获奖专辑《不朽的诗人》(The Immortal Bard),用威尔士语和中国传统乐器,以一个全新的视角解读李白的传奇人生。

中英博物馆美术馆高级管理人员创意对话

3月23日,北京中央文化管理干部学院

由文化部外联局和英国大使馆文化教育处合作举办的“中英博物馆交流与合作圆桌会议”于3月23日在北京举行。文化部、国家文物局、中国文物交流中心、故宫博物院、国家博物馆、中国美术馆、天津博物院等单位的代表参加了此次圆桌会议,与来访的大英博物馆、英国国立维多利亚与艾伯特博物馆、威尔士国家博物馆和惠特沃斯和曼彻斯特博物馆专家就中英博物馆、美术馆交流与合作现状,以及未来更有效的合作展开了热烈讨论。会议由文化部外联局蒲通副局长和英国大使馆文化教育处公使艾琳(Carma Elliot)女士共同主持。此外,“中英博物馆高级管理人才工作坊”于3月24日、25日在中央文化管理干部学院举行,来自全国30多个地区的70多名博物馆、美术馆中高层管理人员参加此次活动。