Monday 28 April 2014

英国文化教育协会全球总裁马丁·戴维信爵士(Sir Martin Davidson)近日应邀访华参与了在京举行的2014“中英高级别人文交流机制第二次会议”,并主持了在上海举行的英国总领事馆文化教育处(British Council)华东地区办公新址乔迁仪式开幕式。开幕式展示了融合中英特色的“舞狮点睛”的表演。马丁·戴维信爵士和英国总领事馆文化教育处华东地区主任包迈岫(Matt Burney)亲自为两头狮子点了“睛”。舞狮表演过后,戴维信爵士在英国总领事馆文化教育处工作人员的带领下进行了新办公室参观,并主持了新办公室的揭匾仪式。之后戴维信爵士还参观了上海当代艺术博物馆等艺术机构,进行文化交流。

据悉,英国总领事馆文化教育处本月正式入驻位于上海北京西路嘉地中心“英国中心”新址,是首个搬入“英国中心”的机构。截至到今年年底,包括英国驻沪总领事馆、英国领事馆签证处、英中贸易协会在内的多家英国驻沪机构将一起搬入嘉地中心,形成完整的“英国中心”办事处。这次搬迁将进一步促进各英国驻沪各机构间紧密友好地合作,并且更有效地利用资源,提升服务质量。

马丁·戴维信爵士参与此次英国总领事馆文化教育处乔迁仪式开幕式,是其访华计划的一部分。其于4月22日至23日参与了在京举行的2014中英高级别人文交流机制第二次会议。此会议今年由英国卫生大臣杰里米·亨特(Jeremy Hunt)和中国国务院副总理刘延东共同主持,主题为教育,科学与创新,青年,健康,运动,媒体和文化,表达了中英两国在多领域加深互惠互利合作的强烈愿望。为推动和鼓励更多英国学生来华,这次会议重点关注了两国青年和学生交流。英国文化协会为促进赴海外留学交流活动,特别设立了旗舰项目Generation UK并宣布,到2020年,将有八万名英国留学生来华学习或短期见习项目。

中英人文交流机制是中英关系发展的重要支柱,它提供了一个增进两国人民关系并推动两国加强合作和实现伟大目标的平台。马丁·戴维信爵士表示:“这次会议给两国带来了更多机会来拓展和加深中英一系列互利互惠的合作,为两国人民创造了更多合作伙伴关系、建立信任,增进两国人民的相互理解。”戴维信爵士还称,英国教育部和上海市教委已经签署了合作备忘录,宣布今年3月有60位上海数学教师赴英学校教授数学课程,这是中英教育交流的有效成果。

Notes to Editor

关于中英高级别人文交流机制

中英高级别人文交流机制会议是中英两国之间举行的三个正式年度会议之一,其他两个会议分别是中英战略对话(英方由外交大臣领导)和中英经济财金对话(英方由财政大臣领导)。这些对话机制都从属于中英峰会(英方由首相领导)。英国是与中国建立高级别人文交流机制的首批三个国家之一,这标志着英国对中英关系的重视,显示了中英关系的重要性。

About the British Council

关于英国文化教育协会 (英国大使馆/总领事馆文化教育处)

英国文化教育 协会为英国以及世界各地的人们创造全球性的机会,并促进英国与全世界人们的融合与信任。我们是英国皇家特许的非营利机构,致力于促进教育和文化领域的交流。我们在世界超过100个国家拥有7000多名员工,工作涉及艺术、英语、教育和社会领域(包括科学与体育)。去年我们与1840万人进行了面对面的接触,影响力遍及6.52亿人。我们于1943年在中国建立了第一个办公室,现在中国共有5个办公室:在北京我们作为英国大使馆文化教育处开展工作,在上海、广州和重庆我们作为英国总领事馆文化教育处开展工作,在香港我们的机构名称为英国文化协会。