Thursday 09 August 2018

英国广播公司(BBC)威尔士国家管弦乐团将于2018121521携手中国指挥家张弦作为其首席客座指挥,在中国四大城市举办五场音乐会,旨在促进中国与威尔士之间的创意合作。

BBC 威尔士国家管弦乐团将先赴北京国家大剧院举办两场音乐会,后赴长沙音乐厅、武汉琴台音乐厅和深圳音乐厅各举办一场演出。在北京、长沙和武汉,中国竖琴演奏家孙诗萌(2018年获英国皇家北方音乐学院硕士学位)和BBC 威尔士国家管弦乐团首席长笛马休·费泽斯通(Matthew Featherstone)将与乐团共同演奏莫扎特《长笛及竖琴协奏曲》;乐团还将演奏罗西尼《意大利女郎在阿尔及尔》序曲以及德沃夏克《第八交响曲》。在北京第二场音乐会上,管弦乐团将邀请中国客座独奏大提琴手聂佳鹏演奏柴可夫斯基《洛可可主题变奏曲》,乐团将演奏格林卡《鲁斯兰与柳德米拉》序曲以及肖斯塔科维奇《第五交响曲》。

BBC威尔士国家管弦乐团将与深圳交响乐团的音乐家将在深圳音乐厅(12月21日)奉上巡回演出最后一场音乐会。两个交响乐团的首次合作将为音乐家之间的文化交流提供一个特殊的机会,并为未来在中国开展合作建立创造性的联系。

此次巡演系张弦首次与欧洲交响乐团在中国演出。她在祖国完成音乐专业学习,之后一直致力于通过演出将中英的音乐家联结在一起。

张弦说:“很高兴同BBC威尔士国家管弦乐团赴中国演出。我会定期担任一些中国管弦乐团的指挥,但这是我第一次和欧洲管弦乐团赴中国巡演。我非常期待将乐团的音乐家介绍到我的祖国,我认为BBC威尔士国家管弦乐团的音乐家和深圳音乐家们的文化合作对所有人来说都将是非常有趣的。”

张弦与BBC威尔士国家管弦乐团合作的第一演出季,亮点包括演奏贝多芬《第九交响曲》,并被BBC古典逍遥音乐节电视转播,这同时也拉开了完整演奏所有贝多芬交响作品的两年期项目的序幕。张弦与BBC威尔士国家管弦乐团合作第一演出季的亮点还包括在2016年国际妇女节当天演奏英国作曲家凯特·惠特利(Kate Whitley)的作品“Speak Out”,亦是全球首演,并在BBC广播 3台播出。该作品根据马拉拉·优素福·扎伊(Malala Yousafzai)2013年联合国演讲所创作。张弦还是新泽西交响乐团(New Jersey Symphony Orchestra)的音乐总监和米兰朱塞佩·威尔第交响乐团(Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi)的荣誉指挥。

此次中国巡演是2017年初威尔士政府文化代表团赴华交流的延续,得到了英国文化教育协会的赞助,是其“未来菁媖”(Inspiring Women in the Arts)活动的最终部分。该活动为期一年,旨在通过展示女性艺术家和其作品来激励中国的年轻人。巡演期间,张弦和乐团成员将在巡演城市的一系列活动中与有抱负的女性领导者和音乐人分享经验。

BBC威尔士国家交响乐团团长麦克·嘉维(Michael Garvey)表示:“此次巡演为与中国合作伙伴建立创意合作提供了绝佳机会,让我们进一步加强两国之间已有的紧密关系。我很高兴能与四个城市的主要工作伙伴合作,最大限度地发挥巡演的影响力,并为BBC威尔士国家交响乐团直接与中国观众和音乐人互动提供机会。”

英国文化教育协会中国和东北亚艺术总监马(Nick Marchand)表示:“英国文化教育协会很高兴支持乐团与来自中国的首席客座指挥张弦的巡回演出,她是BBC威尔士国家交响乐团第一位扮演此角色的女性。 BBC威尔士国家交响乐团于2017年初首次与威尔士文化代表团访问中国,我们很高兴地看到今年英中文化交流开花结果。我们知道这对于音乐人和观众来说都是一次启发灵感的巡演。”

此次巡演得到英国文化教育协会、威尔士艺术委员会和威尔士艺术国际的支持。

中国巡演日期:

12月15日 - 北京国家大剧院
12月16日 - 北京国家大剧院
12月18日 - 长沙音乐厅
12月19日 - 武汉琴台音乐厅
12月21日 - 深圳音乐厅

Notes to Editor

BBC威尔士国家管弦乐团(BBC National Orchestra of Wales

90年来,BBC威尔士国家管弦乐团是威尔士文化生活中不可或缺的组成部分,在广播和国家交响乐团中扮演着独特的角色。乐团的艺术团队由首席客座指挥张弦、名誉指挥Tadaaki Otaka及驻场作曲家Huw Watkins组成,他们领衔乐团在整个威尔士和英国其他地区进行现场音乐会演出,日程繁忙。乐团是BBC威尔士的一部分,并由威尔士艺术委员会资助。作为威尔士音乐大使,乐团支持当代作曲家和音乐人发展。

2018-19演出季的亮点包括第一次完整表演斯坦福的《Mass Via Victrix》(1914-1918),马克·威格斯沃斯指挥了布里顿的《战争安魂曲》,安德鲁·戴维斯爵士指挥了柏辽兹的《基督的童年》,以及Paul Mealor和Jonathan Dove作品的首演。

管弦乐队的演出在BBC广播 3台(古典音乐电台)、威尔士台(Radio Wales)和威尔士语台(Radio Cymru)定期播放。乐团每两年在“BBC卡迪夫世界歌手”演出,每年在BBC古典逍遥音乐节演出。凭借其与特殊教育学校的广泛合作,乐团在2017年举办了首届“轻松的舞会”,在“2018年活力家庭”中赢得了“最佳家庭活动奖”。

今年12月,管弦乐队将与张弦共赴中国巡演,并携手英国文化教育协会为“未来菁媖”助力。作为2015年南美巡演的一部分,乐团访问了在巴塔哥尼亚的威尔士殖民地,音乐家们在学校和社区开展合作。

乐团本部位于卡迪夫湾,是英国最重要的配乐管弦乐团之一。 

BBC管弦乐队和合唱团(BBC Orchestras and Choirs

BBC管弦乐团和合唱团各自在英国文化生活中发挥独特的作用。BBC国家管弦交响乐团和威尔士合唱团,BBC苏格兰交响乐团,BBC交响乐团和合唱团,BBC音乐会管弦乐团,BBC Singers和BBC爱乐乐团本部设在卡迪夫、格拉斯哥、伦敦和索尔福德,各类独特的节目编排使其受众百万。BBC管弦乐团和合唱团与世界一流指挥和独奏家合作,每年为英国约60个地方的观众带去约400场音乐会,并在全球巡回演出。他们为BBC提供数百小时的独特音乐制作节目。

当代音乐在每个人的音乐生活中扮演着重要的角色,每个演出季都包括大量作品的首场演出,其中许多由BBC 广播3台委托演奏。管弦乐团和合唱团在全英组织大约200个学习和拓展项目,为英国各年龄段成千上万的人带去音乐。这些活动是“BBC十佳作品”中不可或缺的组成部分,此活动旨在鼓励孩子们在古典音乐中发挥创意,该活动已影响全英400多万人。BBC管弦乐团和合唱团是BBC古典逍遥音乐节的中坚力量,总计举办了世界最大的古典音乐节近一半的音乐会。

About the British Council

英国文化教育协会是英国提供教育机会与促进文化交流的国际机构。我们为英国以及世界各地的人们创造相互学习、理解与交流的机会。英国丰富的文化教育资源使英国和许多与我们合作的国家都广为受益,通过创造机会、建立联系和增进信任来改变生活。

我们与全球100多个国家开展合作,涉及艺术文化、英语语言、教育和社会发展领域。每年有超过2000万人与我们面对面交流,超过5亿人通过网络、电视广播和出版物与我们互动。我们成立于1934年,是英国皇家特许的非营利机构,属于英国公共机构。

在北京我们作为英国大使馆文化教育处开展工作,在上海、广州和重庆我们作为英国总领事馆文化教育处开展工作,我们在中国的考试服务和英语中心以外商独资企业形式进行运营。