（2017年9月19日，上海）今日，英国文化教育协会（British Council）在上海启动全国活动“在地铁邂逅诗歌”（Poetry on the Metro）。从9月19日起至今年年底，在上海、广州、成都、重庆和南京的轨道交通里，每天有“在地铁邂逅诗歌”的文化列车运营，同时在地铁车站的公共空间中也有诗歌展示。
活动由英国文化教育协会发起，得到了当地合作方上海市人民对外友好协会、上海地铁、上海翻译家协会、广州有轨电车、成都市文化广电新闻出版局、重庆市外事侨务办公室、重庆市对外宣传办公室、重庆市文化委员会、南京市政府外事办公室的大力官方支持。
一路出行，有诗作伴
“在地铁邂逅诗歌”活动是英国文化教育协会在英国举办“Poems on the Underground”及去年在上海举办“在地铁邂逅莎士比亚”大获成功之后，发起的又一个面向公众推广中英文学的大型项目，是今年英国政府“灵动青春”系列活动的项目之一，旨在把优美的中英诗歌利用地铁公共空间展示出来，给地铁出行者平日的行程增添更多知识和乐趣，通过两国共同的财富——文学来促进中英文化交流，产生更多社会互动和影响。
英国文化教育协会携手文艺自媒体“诗歌岛”一起选取了中英诗歌各20首共40首作为活动推广内容。这些诗歌不仅来自中英各文豪，如莎士比亚、雪莱、李白、徐志摩等，还来自两国崭露头角的80后青年诗人，如萨拉·豪（Sarah Howe），丝绒陨等，且诗歌主题均和“青春”有关，呼应“灵动青春”大主题并赞颂青春。全部诗歌的译文则由诗歌岛和上海翻译家协会提供。40首诗歌的节选被印制成多彩的海报出现在地铁车厢、拉手、站内广告窗内等，海报上印有活动维码，展示所有诗歌的全文及中英译文，以及更多有趣互动的线上内容。
城市特色
此次活动规模宏大，举办城市同时达到五个，均得到了当地官方支持。在上海，一辆“在地铁邂逅诗歌”的2号线主题列车每天接待近2.6万乘客，同时每一条地铁线均有一辆列车的全部把手画面循环展示这些诗歌。上海南京西路站、新天地、天潼路、游泳馆站、金沙江路站共五个站的诗歌视频墙着重展示其中的12首诗歌，供来往的行人驻足品读。中文诗歌如《北茶园》、《第三宇宙》等，均由在上海求学、居住、长期生活的诗人创作，如肖水、胡桑等。入选活动的中国诗歌之一《落霞集》之“落霞”则由自上海彩虹室内合唱团总监金承志创作。在上海活动的启动仪式上，金承志还亲自朗读并解析了这首《落霞》。诗人茱萸、胡桑和丝绒陨也出席了上海站的启动仪式，他们的诗歌都被选入本次活动。
在广州，广州有轨电车布置了一辆诗歌主题列车，不仅用选取的诗歌设计填充了车厢，也为琶醍车站打造了一段诗歌玻璃走廊，在珠江沿岸展示其中15首中英诗歌。诗歌电车沿着珠江缓缓而行，载着诗歌行往远方，也为城市增添了一道独特的移动风景。广州站的启动仪式上请到了80后诗人及戏剧编导麦荣浩崔莹夫妇，围绕诗歌主题车厢里的诗歌作即兴表演。在成都和重庆，除了在主要地铁线路车厢中设置海报以外，成都杜甫草堂博物馆还会以选诗中杜甫在草堂所作的《春夜喜雨》一诗为主题，开展与本地诗人与市民互动的诗歌活动。此活动在南京则会在十月启动。
线上合作
本次活动英国文化教育协会联合 “诗歌岛”一起开展了线上合作。诗歌岛是一个以诗歌为核心元素的文艺传播媒体。在此活动中诗歌岛挑选了十首中国当代诗歌，与青年诗人及文艺工作者深入交谈，相关内容将在“诗歌岛”及 “艺述英国”公众号上发布。
此外，英国文化教育协会为活动录制了嘉宾读诗视频，朗读嘉宾包括英国驻华大使吴百纳女爵士（Dame Barbara Woodward），现代诗人蓝蓝等，视频均将在“艺述英国”公众号上定期发送。更多诗人和文人也将给活动中的重点诗歌提供诗评。敬请关注“艺述英国”微信公号期待更多内容。本次活动的线上内容亦得到“诗歌岛”的大力协助。
英国文化教育协会全球文学项目总监柯提娜·巴特勒（Cortina Butler）说：“英国文化教育协会很高兴能和这么多当地官方合作伙伴一起举办这个项目。这个活动展示了中英优良的诗歌文学传统，而且给几百万乘客和更多线上读者提供了一个线上线下结合的欣赏文学的平台。我们也很高兴其中一些当代诗歌的诗人也出席了活动启动仪式，希望活动最终能促进中英诗人共同交流、合作，加强中英文化交流。”