本试点项目旨在促进中英文学从业者与书店之间的交流、职业发展及未来合作。
项目背景
英国文化教育协会致力于推动国际文化交流，通过为艺术家、文化从业者及机构创造建立联结、分享知识与发展长期合作关系的机会，促进英国与中国之间的相互理解与合作。
书店不仅是图书零售空间，也是连接作家、译者、编辑、出版人和读者的重要文化平台，为思想交流、公共讨论与社群参与提供空间。然而，中英两国的文学从业者仍较少有机会深入彼此的文学生态，在当地语境中建立行业联系并探索合作。
“字里书间”通过由书店支持的短期驻留回应这一需求。项目将文学从业者与驻留书店及当地文学网络相连接，支持他们开展在地学习、专业交流，并孵化有望发展为长期中英合作的项目构想。
驻留计划
“字里书间”是一个旨在加强英国与中国大陆文学行业连接的试点项目。项目将通过公开招募选出四位来自文学机构的从业者，包括两位常驻英国的从业者和两位常驻中国大陆的从业者。
每位入选者将在对方国家的一家书店开展短期驻留。项目将支持两位中国大陆从业者前往英国，并支持两位英国从业者前往中国大陆。参与者将根据专业兴趣及发展方向，与能够提供相关在地背景、行业网络和资源连接的书店进行匹配。
驻留期间，参与者将深入了解书店的工作和项目，参与相关文学活动，并与作家、译者、出版人、文学节及其他行业从业者开展交流，了解驻留国家的文学行业生态。本项目不以产出最终作品为目标，更注重调研、交流、关系建立及未来合作构想的形成。
每位参与者将获得最高3,000英镑的旅行资助，用于往返经济舱交通、六晚住宿、当地交通、餐饮及其他符合要求的相关费用。
书店作为驻留方与连接者
合作书店将根据自身资源与兴趣，担任驻留方、行业连接者及合作伙伴。书店将帮助参与者了解当地文学环境，为其提供接触书店项目及日常运营的机会，并在适当情况下介绍相关从业者与机构。参与者也可根据实际情况旁听或参与驻留期间的活动及公共项目。
该项目也将为合作书店提供拓展国际网络、交流策划与观众发展经验、并探索与中英文学机构开展未来合作的机会。
公开招募
项目将面向英国及中国大陆的文学机构、书店、出版社、文学节、文化场馆及其他相关文学行业平台的代表开放申请。申请人应能够代表所在机构，并有能力推动由驻留所产生的未来项目、合作伙伴关系或行业活动。
公开招募目前已启动，将在2026年11月30日下午六点（中国时间）截止。所有驻留须于2027年6月30日前完成。
英国驻留
两位中国大陆的文学从业者将在英国书店开展短期驻留。驻留将帮助参与者了解当地文学与出版环境，建立专业网络，并探索未来合作构想。参与者将通过会面、活动和非正式交流，深入了解中国文学生态，并与潜在合作伙伴建立联系。
中国大陆驻留
两位英国文学从业者将在中国大陆的书店开展短期驻留。驻留将帮助参与者了解当地文学与出版环境，建立专业网络，并探索未来合作构想。参与者将通过会面、活动和非正式交流，深入了解中国文学生态，并与潜在合作伙伴建立联系。
机构介绍
本驻留项目由英国文化教育协会发起，并与致力于推动实质性国际交流的英国及中国大陆书店和文学机构合作开展。