By China Now, British Council

18 November 2026 - 09:44

The Picun Literature Group. Courtesy Xiao Hai

Historically in the UK, publishing, literary festivals, and screen industries are often understood as distinct parts of the wider Literature Sector. In China however, the connections between these components are becoming increasingly integrated. A story can begin as a social media post, build an online readership, evolve into a bestselling novel, and ultimately be adapted into a television series, game, or broader intellectual property franchise. Literary platforms and pipelines are part of a vast and highly effective digital ecosystem, redefining what it means to be an author, reader, and publisher.  

We speak to independent curator and literary arts specialist Zoe Wenqin Xie about how this recent shift is challenging notions of who gets to participate in literary culture. 

“It’s not always about publishing anymore, it can start with posting” 
Zoe Wenqin Xie 

Shifting the narrative

Zoe notes how recent developments in broader cultural policy have coincided with growing recognition of writers often underrepresented within literary institutions, including migrant workers and gig-economy workers. One recent example is writer and food-delivery driver Wang Jibing, whose poetry received national critical recognition through China’s prestigious Lu Xun Literature Prize.  

Community initiatives such as the Writing Group at Beijing’s Picun Migrant Workers’ Village help to nurture these voices. For more than a decade the group has provided critical peer support, masterclasses and publishing opportunities around demanding jobs, creating pathways into literary culture that sit outside universities and traditional structures.  

Recent domestic interest in grassroots literary organisations is growing. The China Writers Association has highlighted the group’s capacity to provide a viable support structure for writers and has explored whether aspects of its model might be replicated elsewhere. International interest in these stories is also increasing, with a recent invitation for Picun Group member Xiao Hai to speak at Edinburgh International Book Festival coinciding with the English-language publication of his non-fiction memoir Adrift in the South by Granta. Although international connections like this are rare, they demonstrate how grassroots literary voices can connect with global audiences. 

Many of these writers begin by posting poems, essays, chapters, and short prose online, engaging in the platforms’ capacities to facilitate discovery, community, and commercial opportunity. Although this allows writers to establish readerships whilst developing their work, success increasingly depends on not only on the strength of their storytelling, but also on how they maintain a digital presence, interact with readers, and establish personal brands. The author becomes something closer to a creative entrepreneur. As Zoe observes, many writers function as a ‘one-person company’, simultaneously acting as creator, marketer, community manager, and public advocate, attuned to the algorithms of a platform and its opportunities.

Online platforms such as Yuewen’s WebNovel host 24 million authors, and half a billion readers internationally. Unlike conventional understandings of self-publishing in the UK, these platforms operate as interconnected ecosystems between writers and readers, where translation, monetisation and adaptation are often built directly into the features of the platform. Visibility on these platforms is determined by reader engagement, recommendation algorithms, commercial priorities, and regulatory frameworks. Successful stories, fueled by active fandoms, can move quickly beyond publishing into television, film and gaming, with platforms such as Yuewen considering literary works as the starting point for wider creative intellectual property.


From left to right moderator Anthony Tao, Xiao Hai, and interpreter Zoe Xie at the 2026 Edinburgh International Book Festival. Photo credit Marta Duda

Connecting UK and Chinese sectors

For UK organisations, China’s literary ecosystem offers a reminder that literature increasingly exists beyond books. Publishers, festivals, translators, tech industries, and digital platforms now operate within a connected environment rather than separate sectors. Understanding and engaging with Chinese digital platforms not only as marketing channels, but also as spaces where new readerships, communities and conversations are formed, is increasingly important for organisations seeking a meaningful digital presence in China. Traditional literary infrastructure also remains important. UK organisations might try to seek out festival-to-festival projects, or publisher-to-publisher connections, however, Zoe suggests that successful navigation may come instead from appreciating the broader web of relationships around those institutions: translators, festival organisers, rights professionals, curators, and trusted intermediaries.

English remains the first destination language for Chinese literature seeking a global audience, so quality translators remain invaluable. In addition, China-based literary agents, although scarce in number, work as key cultural bridges. For Zoe, meaningful literary exchange depends on building more opportunities for conversation between people across borders; conversations that are not grounded on representing institutional agendas, but in amplifying the voices and stories of authors in either country. Her own work connecting literary festivals, translators and publishers across China and Europe demonstrates how these intermediary relationships often underpin successful international partnerships.

“There is already so much space for big talk– conversations that are too official, too precious, and too rare to sustain long-term dialogue. We need more space for deep talk, space for honesty around real difficulties and needs” 
Zoe Wenqin Xie 

China’s experience suggests how literary communities are evolving, expanding participation and creating new connections between writers, readers, and cultural institutions. Understanding these digital literary communities is increasingly relevant for international partners. Questions around how online literary cultures are documented and preserved, for example, underpin the Literature in the Digital Age partnership between Yuewen and the British Library. Yet while digital platforms may be transforming how literature is created and shared, Zoe argues that meaningful literary exchange still depends on human relationships. 

For UK organisations, this points to the importance of maintaining a presence across both digital and physical literary ecosystems: building visibility through platforms where readers and writers gather. For UK publishers, festivals and literature organisations, this might mean working with Chinese digital platforms, collaborating with translators and literary intermediaries, contributing digital content, or developing partnerships that can sustain engagement between in-person events. Digital engagement can engender familiarity, but long-term relationships are built through participation, deep talk, and trust over time.